“Muito”: “very” ou “much” ou “many”

“John has very hats.”

Se um falante nativo de inglês ouvesse alguém dizer isso, ele não entenderá. A palavra “very” vai o confundir. Mas esse tipo de erro é bastante comum e vem de um brasileiro traduzindo a palavra “muito”.

Olhe, “muito” é tanto um advérbio como um adjetivo. Alguns exemplos:

  • adjetivo: “Ele tem muitos chapéus.”
  • advérbio: “Seus chapéus são muito bonitos.”

Então, por que “muitos” na primeira frase tem um “s”, mas “muito” na segunda frase não tem?

É porque na primeira frase, “muitos” é um adjetivo e varia de acordo com o gênero e o número do substantivo que ele modifica. “Chapéus” é plural masculino, então “muito” tem o final “os”. Se o substantivo fosse “casas”, o final seria “as” para um substantivo feminino plural.

Mas na segunda frase, “muito” é um advérbio e advérbios são INVARIÁVEIS. Eles NÃO mudam com o gênero ou número. Então, novamente, se o substantivo fosse “casas”, “muito” ainda seria “muito”.

Então, o que isso tem a ver com “very”? Bem, a palavra inglesa para o advérbio “muito” é DIFERENTE das palavras em inglês para o adjetivo “muito”. Se “muito” é um advérbio, ele é traduzido como “very” (very é sempre advérbio, nunca adjetivo). Mas se “muito” é um ADJETIVO, NÃO é “very” em inglês. Deixe-me dizer isso novamente. Se “muito” é um ADJETIVO, NÃO é “very”. É “many” (para count nouns), “much”, (para non-count nouns), ou “a lot of/lots of” (para count or non-count nouns).

Então, quando um falante de inglês vê “very”, ele espera ver um adjetivo depois disso. Quando eu vejo, “John has very hats”. Imediatamente penso: “very WHAT?” … “John has very _______ hats.”

  • ??? John has very BIG hats.
  • ??? John has very RED hats.
  • ??? John has very FUNNY hats.
  • ??? John has very OLD hats.

Então, se você quer dizer, “John tem muitos chapéus.”, em inglês, “muitos” é um adjetivo, então você tem que usar “many” (porque ele é um count noun), ou “a lot of” ou “lots of”.

  • “John has many hats.” or
  • “John has a lot of hats.” or
  • “John has lots of hats.”

“Muito”, usado como um advérbio invariável, é “very”. “Muito”, usado como um adjetivo variável, é “many” ou “much” ou “a lot of” ou “lots of”.

Lembre-se disso e você não fará VERY MANY erros!

“John has very hats.”

Se um falante nativo de inglês ouvesse alguém dizer isso, ele não entenderá. A palavra “very” vai o confundir. Mas esse tipo de erro é bastante comum e vem de um brasileiro traduzindo a palavra “muito”.

Olhe, “muito” é tanto um advérbio como um adjetivo. Alguns exemplos:

  • adjetivo: “Ele tem muitos chapéus.”
  • advérbio: “Seus chapéus são muito bonitos.”

Então, por que “muitos” na primeira frase tem um “s”, mas “muito” na segunda frase não tem?

É porque na primeira frase, “muitos” é um adjetivo e varia de acordo com o gênero e o número do substantivo que ele modifica. “Chapéus” é plural masculino, então “muito” tem o final “os”. Se o substantivo fosse “casas”, o final seria “as” para um substantivo feminino plural.

Mas na segunda frase, “muito” é um advérbio e advérbios são INVARIÁVEIS. Eles NÃO mudam com o gênero ou número. Então, novamente, se o substantivo fosse “casas”, “muito” ainda seria “muito”.

Então, o que isso tem a ver com “very”? Bem, a palavra inglesa para o advérbio “muito” é DIFERENTE das palavras em inglês para o adjetivo “muito”. Se “muito” é um advérbio, ele é traduzido como “very” (very é sempre advérbio, nunca adjetivo). Mas se “muito” é um ADJETIVO, NÃO é “very” em inglês. Deixe-me dizer isso novamente. Se “muito” é um ADJETIVO, NÃO é “very”. É “many” (para count nouns), “much”, (para non-count nouns), ou “a lot of/lots of” (para count or non-count nouns).

Então, quando um falante de inglês vê “very”, ele espera ver um adjetivo depois disso. Quando eu vejo, “John has very hats”. Imediatamente penso: “very WHAT?” … “John has very _______ hats.”

  • ??? John has very BIG hats.
  • ??? John has very RED hats.
  • ??? John has very FUNNY hats.
  • ??? John has very OLD hats.

Então, se você quer dizer, “John tem muitos chapéus.”, em inglês, “muitos” é um adjetivo, então você tem que usar “many” (porque ele é um count noun), ou “a lot of” ou “lots of”.

  • “John has many hats.” or
  • “John has a lot of hats.” or
  • “John has lots of hats.”

“Muito”, usado como um advérbio invariável, é “very”. “Muito”, usado como um adjetivo variável, é “many” ou “much” ou “a lot of” ou “lots of”.

Lembre-se disso e você não fará VERY MANY erros!

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *